sorprenderse

sorprenderse
sorprenderse
► verbo pronominal
1 figurado to be surprised
* * *
VPR to be surprised

me sorprendí de la claridad de sus ideas — I was surprised at the clarity of his ideas

no me sorprendí de que se enfadara — I wasn't surprised he got angry

se sorprendió mucho — he was very surprised

* * *
(v.) = raise + eyebrows, express + surprise, be surprised, be thrown
Ex. We may indeed raise an eyebrow when we find in Botany and Zoology the note 'Further systematic subdivisions, alphabetically arranged'.
Ex. Then, without waiting for an acknowledgement, he said, 'Well, I think Albert is too much the union type' and James expressed surprise.
Ex. 'I'm really not trying to put anyone on the spot and, frankly, I'm not too surprised and only a little disappointed at your collective ignorance,' he commented.
Ex. A customer arriving at an equiry desk with a question might be rather thrown by a staff member who said that they would go 'surfing' for the information, but it might take a couple of hours!.
* * *
(v.) = raise + eyebrows, express + surprise, be surprised, be thrown

Ex: We may indeed raise an eyebrow when we find in Botany and Zoology the note 'Further systematic subdivisions, alphabetically arranged'.

Ex: Then, without waiting for an acknowledgement, he said, 'Well, I think Albert is too much the union type' and James expressed surprise.
Ex: 'I'm really not trying to put anyone on the spot and, frankly, I'm not too surprised and only a little disappointed at your collective ignorance,' he commented.
Ex: A customer arriving at an equiry desk with a question might be rather thrown by a staff member who said that they would go 'surfing' for the information, but it might take a couple of hours!.

* * *
vpr
to be surprised;
no sé de qué te sorprendes I don't know what you're surprised about;
se sorprendió mucho de verme ahí he was very surprised to see me there
* * *
sorprenderse
v/r be surprised
* * *
sorprenderse vb to be surprised
me sorprendí mucho cuando me lo dijo I was very surprised when he told

Spanish-English dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Look at other dictionaries:

  • sorprenderse — sorprender(se) Cuando significa ‘causar sorpresa’, por tratarse de un verbo de «afección psíquica», dependiendo de distintos factores (→ leísmo, 4a), el complemento de persona puede interpretarse como directo o como indirecto: «Ellos quieren… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • sorprenderse — {{＃}}{{LM SynS37279}}{{〓}} {{CLAVE S36373}}{{＼}}{{CLAVE}}{{／}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{／}} {{［}}sorprender(se){{］}} {{《}}▍ v.{{》}} ＝ {{＜}}1{{＞}} {{♂}}(coger desprevenido){{♀}} agarrar • coger • pillar (col.) • cazar (col.) • pescar (col.) ＝… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • caerse de culo — sorprenderse; quedar boquiabierto; cf. quedar plop, caerse de espaldas, caerse de poto; la otra vez iba por el parque Ecuador y casi me caigo de culo. ¡Iba el profe Fernández de la mano con el profe Gutiérrez! …   Diccionario de chileno actual

  • caerse de espaldas — sorprenderse; quedar boquiabierto; cf. quedar plop, caerse de culo, caerse de poto; y en plena reunión de Departamento, toma la palabra María Pía Pesares y levanta la moción de que se habilite un jacuzzi mixto para que los colegas nos relajemos… …   Diccionario de chileno actual

  • caerse de poto — sorprenderse; emocionarse; no poder creerlo; cf. quedar plop, caerse de espaldas, caerse de culo; cuando aparecí con el perro abandonado por la casa, mi mami casi se cae de poto , cáete de poto: el Manuel rompió con la María …   Diccionario de chileno actual

  • sobrecoger — ► verbo transitivo 1 Coger algo de repente y desprevenida a una persona. SE CONJUGA COMO coger SINÓNIMO asustar ► verbo pronominal 2 Sorprenderse o sentir una persona mucho miedo: ■ se sobrecogió cuando le atacó el perro. SINÓNIMO [aterrarse]… …   Enciclopedia Universal

  • Monkey D. Luffy — Este artículo está titulado de acuerdo a la onomástica japonesa, en que el apellido precede al nombre. Monkey D. Luffy モンキー・Ｄ・ルフィ (Monkī D Rufi) Sexo Masculino Fecha de nacimiento 5 de mayo[1 …   Wikipedia Español

  • Tutankamon — Tutankhamón Faraón de la Dinastía XVIII de Egipto Máscara funeraria de Tu …   Wikipedia Español

  • abismar — ► verbo transitivo/ pronominal 1 Meter en un abismo o un lugar muy profundo. 2 Causar confusión o abatimiento a una persona. SINÓNIMO abatir ► verbo pronominal 3 Caer en un estado de abstracción o desesperación: ■ se abismó en su dolor tras la… …   Enciclopedia Universal

  • espalda — (Del bajo lat. spatula, omóplato.) ► sustantivo femenino 1 ANATOMÍA Parte posterior del tronco de una persona que va desde la nuca hasta la cintura. 2 INDUMENTARIA Y MODA Parte de una prenda de vestir que corresponde a esta parte del tronco: ■… …   Enciclopedia Universal

  • Vindicación de los derechos del hombre — Primera edición impresa de Vindicación de los derechos de la mujer: críticas acerca de asuntos políticos y morales …   Wikipedia Español

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”